一、剧情导读

〈I'll Cover You〉是一首难得的（演员是）男男对唱情歌，而且我认为这首歌比许多男女对唱的情歌还要来得真挚和感人。

这首歌不仅表达了Angel和Collins之间的深厚感情，还让观众感受到他们彼此间无私的爱与承诺。

歌词中无数温柔的誓言和甜蜜的承诺，完美地呈现出两人对爱的无畏与全心全意。

在电影版《Rent》中，这首歌也是一个极具象征性的瞬间，代表着两位角色间的爱与信任。

二、翻译小心得

在舞台剧演出版本说，开始演场前，Collins会先对Angel说的“Are we a thing?”(我们之间是什幺?)，而Angel则会甜甜的回答“Darling, we're everything.”(亲爱的，我们俩即是一切)，这真是让人听了心都化了。

那一刻，我想他们的情感不仅是浪漫的，还充满了对彼此的依赖和理解。

另外是，其中我作为翻译者，最喜欢的歌词是诗意的这两句──

Angel: “You'll be my king and I'll be your castle.”

Collins: “No, you'll be my queen and I'll be your moat.”

三、翻译歌词

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.51wanben.net

(＞人＜；)