一、剧情导读

〈You'll See〉是 Rent 中 Benny 初次正式登场的重要桥段。

这首歌表面上像是一场「谈条件」，实际上却是角色理想与现实彻底分裂的开始。

曾经与 Mark、Roger 同住、怀抱艺术梦想的 Benny，如今成为房东与资本代表，试图用「未来蓝图」说服朋友们妥协。

而这段冲突，也正式点出整部作品最核心的问题之一：

「当理想开始需要资本支撑时，人是否还能维持原本的初心？」

二、翻译小心得

〈You'll See〉的难点，在于它更像是一场「带着笑容的利益谈判」。

Benny 的歌词充满商业感、画大饼、未来愿景，以及一种「我是在帮你们」的优越姿态。

另外，这首歌里反复出现的：

You'll see boys

其实是一种非常微妙的语气。

既像是在安抚老朋友，却也带着一种「你们太天真了，以后就懂了」的高姿态。

三、翻译歌词

(BENNY enters.)

(BENNY登场)

BENNY:(班尼:)

Joy to the world--

普天同庆啊 -

Hey, you bum -- yeah, you, move over

喂!你这流浪汉 - 对，就是你，滚远点

Get your ass off that range rover

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.51wanben.net

(＞人＜；)