一、剧情导读

这段歌曲〈We're Okay〉出自 Rent，是 Joanne 在舞台上的高速独唱桥段。

整段戏几乎由 Joanne 一人同时接听多通电话完成，节奏极快，充满混乱感与戏剧张力，算是一首凸显角色鲜明性格，又做到剧情转场的歌曲。

表面上，她正在同时处理很多事情，例如法律案件、Maureen 的抗议活动、父亲来电等。

但实际上，这首歌真正展现的是 Joanne 的内心状态：她试图维持一切秩序、保持理性、扮演成熟可靠的大人。

然而越是说着：“We're okay”，观众越能感受到：「她其实根本不好。」

尤其当她开始怀疑 Maureen 是否又出轨时，整段歌曲的焦躁感也逐渐失控。

二、翻译小心得

这首歌难翻译或说是不是用来练习英文和翻译首选的原因，是因为它有点片段化。

“We’re okay” 这句反复出现，也不是单纯「我们很好」。

它更像是一种：「没事，我还撑得住。」

这也是最当初我没有想选择把这首歌也一起放进翻译列表的原因之一。

不过，现在还是让我们来一起看看这首歌吧！

三、翻译歌词

JOANNE:(琼安:)

(on cellular phone)

(接起手机)

Steve -- Joanne

Steve - 我是 Joanne

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.51wanben.net

(＞人＜；)