一、歌曲导读

〈Honey, Honey〉是一首节奏轻快、充满恋爱少女心情的歌曲。

这首歌由 Sophie 和她的朋友们一起演唱，透过书信与对话的形式，描绘她对「可能父亲之一」的想像，以及对爱情与浪漫的好奇与悸动。

整体氛围活泼可爱，带点青春的幻想与夸张情绪，是剧中非常轻松欢乐的一段。

二、翻译小心得

这首歌的歌词重复性高、节奏鲜明，非常贴近流行歌曲风格，也展现了ABBA一贯洗脑又朗朗上口的旋律特色。

在翻译上，重点在于保留「恋爱中夸张又甜蜜」的语气，例如 “thrills me” 与 “nearly kills me” 并不是字面上的意思，而是强调心动到极致的情绪。

整体来说，这首歌非常适合用来练习英文口语节奏与情绪表达，也很适合初学者入门音乐剧歌曲。

三、翻译歌词

Honey honey, how he thrills me, a-ha, honey honey

宝贝宝贝，他让我如此狂喜，啊哈，宝贝宝贝

Honey honey, nearly kills me, a-ha, honey honey

宝贝宝贝，爱你爱到快要窒息，啊哈，宝贝宝贝

I've heard about him before

我以前曾听说过他的事

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.51wanben.net

(＞人＜；)