一、歌曲导读

〈Our Last Summer〉在剧中由多位角色共同演唱，透过回忆的方式，描绘年轻时的一些回忆和，充满浪漫、自由与青春气息。

随着旋律推进，观众也逐渐看见这些已经的中年角色们，从年少轻狂到步入现实人生的转变。

整体氛围带有淡淡的怀旧与感伤，是剧中少数偏抒情、带点时间流逝感的歌曲之一。

二、翻译小心得

这首歌歌词中不只是在回忆美好，更隐约对比「当年无忧无虑」与「如今平凡现实」的落差，特别是在提到 Harry 现在的生活时，带出一种既温柔又略带失落的情绪。

翻译时重点在于保留画面感与节奏，让读者能像看电影一样，慢慢走进那段属于青春的夏天。

三、翻译歌词

I can still recall our last summer

我仍然能记得，我们最后的夏天

I still see it all

我仍觉历历在目

Walks along the Seine, laughing in the rain

在塞纳河畔散步，在雨中欢笑

Our last summer

我们最后的夏天

Memories that remain

回忆到永久

We made our way along the river

我们一起沿着河流走过

And we sat down in the grass

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.51wanben.net

(＞人＜；)