一、歌曲导读

〈Dancing Queen〉是《Mamma Mia!》中最经典、也最具代表性的歌曲之一。

整首歌旋律轻快、节奏鲜明，搭配反复出现的副歌，让人每次听都不自觉想要跟着翩翩起舞。

这首歌描绘年轻女孩在周五夜晚走进舞池，随着音乐尽情跳舞、享受青春的情景，同时也带有对爱情与邂逅的期待。

二、翻译小心得

整体翻译上，我尽力维持这首歌青春、活泼又带点恋爱幻想的气氛。

三、翻译歌词

You can dance

你可以尽情跳舞

You can jive

你可以随着节奏摇摆

Having the time of your life

尽情享受人生中最美好的时光

See that girl

看看那个女孩

Watch that scene

看看那热闹的场景

Diggin' the dancing queen

是一位正在尽情享受舞池中的舞后

Friday night and the lights are low

周五夜晚，灯光渐渐昏暗

Looking out for a place to go

寻找一个今晚可以去到的地方

Where they play the right music

那地方播放着让人感觉对味的歌曲

Getting in the swing

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.51wanben.net

(＞人＜；)