一、剧情导读

〈If I Could Tell Her〉是音乐剧《Dear Evan Hansen》中非常重要的一首歌曲。

在前面的剧情里，Evan为了维持自己与Connor「曾经是好友」的谎言，不断透过Connor留下的信件与自己的想像，拼凑出一个Zoe从未真正见过的Connor。

而这一次，Evan开始向Zoe描述Connor眼中的她。

他告诉Zoe，Connor注意到她微笑时的样子、无聊时会在牛仔裤裤管上画星星，也注意到她会认真填写青少年杂志里的测验。

但这些事情，Connor从来没有亲口告诉Zoe，而这也正好成为Evan与Connor之间最微妙的对照。

因为Connor没有勇气向Zoe表达自己的感情，Evan也同样不知道该如何向Zoe说出自己的真心。

总体来说，歌曲最讽刺、也最令人心酸的地方就在这里──

Evan正在用一个谎言，说出自己真正的感情，而Zoe并不知道。

二、翻译小心得

越翻译这个音乐剧当中比较多少歌之后，越能稍微更加感受到这个音乐剧气氛风格的特别之处。

特别是在不同唱段中，角色们有很多内心的抒发，不同视角的观点都被呈现了出来，以及很多的口是心非。

也因此我真的觉得，这是一部很特别音乐剧。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.51wanben.net

(＞人＜；)