一、剧情导读

这首〈Sun and Moon〉出自音乐剧《Miss Saigon》，是女主 Kim（金）与男主 Chris（克里斯）在确立关系后的对唱情歌，也是全剧中最甜美、最浪漫的一段之一。

歌曲描写两人在战火与混乱的背景下，短暂却强烈的爱情时刻。

透过「太阳与月亮」的意象，象征两人来自不同世界，却彼此吸引、互相照亮，并对未来产生美好想像。

这一段在剧情上其实非常关键——

因为越幸福，后面的落差就越强烈，也让整部剧的悲剧性更加深刻。

二、翻译小心得

这首歌的语言相对简单，但意象非常美，充满诗意与象征性。

在翻译时，我尽量保留「sun / moon」这种对比与依存关系，同时让中文读起来自然顺畅，呈现恋爱中那种既梦幻又真实的情感。

另外，这首歌在舞台演出时，中间会有一段较长的间奏，两位角色会持续亲密互动（例如接吻），对第一次看的观众来说其实蛮有冲击感的，也算是这首歌的一个舞台特色。

如果喜欢偏抒情、旋律优美的对唱歌曲，这首会是《西贡小姐》里非常推荐的一首。

三、翻译歌词

[KIM](由角色 金 演唱)

You are sunlight and I moon

你就是阳光，而我是月亮

Joined by the gods of fortune

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.51wanben.net

(＞人＜；)