一、剧情导读

〈Disappear〉是音乐剧《Dear Evan Hansen》中相当重要的一首歌曲，出现在Evan、Connor的「友情故事」逐渐被更多人相信之后。

在这首歌里，Connor与Evan谈论的已经不只是彼此，而是那些长期被忽略、被人群遗忘，甚至觉得自己仿佛从未存在过的人。

二、翻译小心得

这首歌在翻译上，我觉得最重要的是「disappear」这个字。

它当然可以直接翻成「消失」，但这首歌里的「消失」其实不只是离开这个世界。

它也包含了：被忽略、被遗忘、没有留下痕迹，以及「好像从来没有存在过」的感觉。

三、翻译歌词

[CONNOR:]

Guys like you and me

像你我这样的人

We're just the losers

不过就是那些不被注意的人

And we keep waiting to be seen, right?

我们总是在等待着有人看见自己，对吧？

And no one seems to care

但好像根本没有人在乎

Or stops to notice that we're there

也没有人愿意停下脚步，注意到我们就在这里

So we get lost in the in between

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.51wanben.net

(＞人＜；)