一、剧情导读

Life Support是一个帮助艾滋病患者与社会边缘人群互相支持的团体。

在这个唱段中，每个角色都分享自己的感受与生存哲学。

歌词涵义充满对生命的珍惜，以及在逆境中寻找希望的力量。

二、翻译小心得

(1) 情感直击

这首歌把生命的无常与珍贵用最简单的文字表达出来。

「No day but today」成为 Rent 中的核心哲学：活在当下，不留遗憾。

(2) 角色心理

Gordan 一开始怀疑与抗拒，代表理性思维的束缚。

随着唱段进行，他打开心胸，接受现实，也象征所有边缘人面对生命的勇气与互助精神。

(3)适合夜晚聆听

歌曲温暖而沉静，非常适合睡前播放。

即使是面对困境，旋律与歌词也能带来安慰与力量。

三、翻译歌词

Gordan:(戈登:)

Look I find some of what you teach suspect

我以前总是怀疑你教导给我的一切

Because I'm used to relaying on intellect

因为我过去总习惯用理智的观点看待事物

But I try to open up to what I don't know

但现在我让自己敞开心扉、接受新知

All:(所有人:)

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.51wanben.net

(＞人＜；)