一、歌曲导读

在《Mamma Mia!》中，Donna 因为女儿 Sophie 即将结婚，以及过去感情与生活中的种种回忆而陷入复杂情绪。

此时 Tanya 与 Rosie 注意到 Donna 的低落，便用朋友的方式陪伴她，希望她能够敞开心房，把心里的难过说出来。

「Chiquitita」是西班牙语中带有亲暱意味的称呼，可以理解成「小姑娘」、「小可爱」之类的暱称。

整首歌最重要的并不是解决 Donna 所遇到的问题，而是告诉她，妳现在可以难过，可以哭，但这些伤痛终究会过去，而我们会陪妳一起走过。

气氛中带有一种很温暖的友情力量，也是《Mamma Mia!》中非常重要的一段情感描写。

二、翻译小心得

这是一首歌词和气氛，都很可爱的歌喔。

三、翻译歌词

ROSIE

Chiquitita, tell me what's wrong

小可爱，告诉我究竟怎幺了

TANYA

I have never seen such sorrow

我从没见过妳如此悲伤

ROSIE & TANYA

In your eyes

从妳的眼神之中

And the wedding is tomorrow

而明天就是婚礼了

TANYA

How I hate to see you like this

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.51wanben.net

(＞人＜；)