一、歌曲导读

〈Mamma Mia〉这首歌由 Donna 演唱，当她再次见到 Sam 后，原本以为自己早已放下的情感，却在一瞬间全部重新涌现。

Donna 明明知道自己曾经被 Sam 伤害，也曾下定决心要结束这段感情，但当她再次看到他时，却突然失去控制。

歌曲里的 “Mamma mia” 并不是单纯的字面意思，而是一种带有惊讶、无奈、感叹的语气，有点像中文里的「天啊」或是「真是的」等等。

二、翻译小心得

以前高中的时候，我们参加班级合唱比赛。

音乐老师跟我们说，歌曲中每一次唱到〈Mamma Mia〉时，都要有不一样的感觉，而且要有那种惊讶震惊的感觉。

从头到尾整体气氛活泼，虽然歌词简单，但让我觉得很有趣。

三、翻译歌词

DONNA

I was cheated by you

你曾经伤害了我

And I think you know when.

而我想，你自己也知道那是什幺时候

So I made up my mind, it must come to an end

所以我早已下定决心，这一切必须结束

Look at me now, will I ever learn?

看看现在的我，我到底什幺时候才能学会教训？

I don't know how but I suddenly lose control

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.51wanben.net

(＞人＜；)