一、歌曲导读

〈Gimme! Gimme! Gimme!〉是一首带有强烈夜晚氛围与孤独感的歌曲。

歌词表面上是在呼喊，希望能有一个男人陪伴自己度过漫漫长夜，将黑暗与孤单驱散。

但在《Mamma Mia!》的剧情中，这首歌的舞台安排更进一步成为 Sophie 与三位可能的父亲——Sam、Harry、Bill——谈话的串场。

Sophie 在婚礼前夕，分别从三位男人口中得到一些关于母亲 Donna 过去的讯息。

首先是 Sam，Sophie 试着从 Sam 口中了解自己的母亲，也逐渐发现 Donna 年轻时和 Sam 的关系并不只是普通朋友。

接着是 Harry，Sophie 从 Harry 的谈话中知道，他曾经深深爱过 Donna，而且甚至曾想像过自己如果有女儿，会把她宠上天。

最后是 Bill，Bill 提到 Donna 曾经从一位名叫 Sophia 的老妇人那里得到遗产，而这个名字又恰好与他的家族有所关联。

歌曲本身的 “Gimme! Gimme! Gimme!” ，可以说是与 Sophie 此时急着寻找答案的心情形成有趣的呼应。

二、翻译小心得

这首歌的副歌和前面几首相比，最大的特色就是非常口语、直接。

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Edge浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.51wanben.net

(＞人＜；)